Cerc Crepuscular
https://www.barnesandnoble.com/w/cerc-crepuscular-maria-tonu/1143476496
Coșul cu Diamante
The book “Our Canada: now and always”
The book “Our Canada: now and always” is my gift for 150 Canada Anniversary.
The book “Our Canada: now and always” appeals to all Canadians and potential citizens of Canada. The book includes the history of Canada; the federal and local governments (2017); focused on provinces, territories and Canadian multiculturalism. The book presents successful people who contribute to Canada’s prosperity. The book is a mini encyclopedia of 2017 year and is a perfect gift for each family, school, library and everybody who appreciate Canadian values.
Paperback: 228 pages
Publisher: DBA MediaTon; 1 edition (November 8 2017)
Language: English
ISBN: 978-1-7751837-0-9
Product Dimensions: 17.6 x 2.54 x 25 cm
Shipping Weight: 632 g
There are thousands of books about Canada, but my book makes the difference.
The book focuses on the history, current government, provinces and territories.
The book mentions Canadians who make Canada special, rich, attractive.
The book reflects the feelings of a person born, raised and educated in a world away from social equity and opportunities. This person, even if he was planted in another cultural field at the age of 59, managed to make a master class for himself. He managed to break the barrier of an immigrant and become a value-building Canadian.
He succeeded because he wanted to know the splendor of the country that adopted him.
The volume “Our Canada: now and always” required enormous work; oceans of information; rigorous selection.
In order to judge this work at its fair value, you must respond to acrostic
C
A
N
A
D
A
With your own emotions and knowledge. This opportunity exists in the book.
Thanks to the Honorable Judy Sgro, Member of the Canadian Parliament, for the badge.
Monograph: The role of mass media in the social integration of disabled people
Monographie : Le rôle des médias de masse dans l’intégration sociale des personnes handicapées
Monografia: Rolul mass media în integrarea socială a persoanelor cu handicap
Poetry Publications
Publications de poésie
Volume de Versuri
Volume, Angle of the Circle, verses in Romanian, Preface: Academician Mihai Cimpoi, Chisinau,
Republic of Moldova, 2002.
Volume, Angle du Cercle, vers en roumain, Préface : Académicien Mihai Cimpoi, Chisinau,
République de Moldova, 2002.
Volumul Unghiul Cercului, versuri în limba română, Prefață: Academicianul Mihai Cimpoi,
Chișinău, Republica Moldova, 2002.
The covers and photos from the launch. Les couvertures et les photos du lancement.
Copertele și fotografii de la lansare.
The volume Angle of the Circle was launched at the “B.P. Hașdeu” Municipal Library in Chisinau on August 15, 2002. The event was attended by Academician Mihai Cimpoi (right), who also wrote the foreword of the volume, the writers: Ion Cuzuioc, Andrei Viziru, Dumitru Matcovschi (second from left). Actress Nina Caranfil and actor Dumitru Fusu (first from left) recited verses from the volume. A delegation of participants (From left to right: actors Sandu Aristide Cupcea and Ninela Caranfil; my daughter Rica, Maria Tonu and Andrei Viziru) laid flowers at the bust of the poet Mihai Eminescu, on the Alley of the Classics in the “Ștefan cel Mare” Public Garden in Chisinau.
*
Le volume Angle du Cercle a été lancé à la bibliothèque municipale “BP Hașdeu” de Chisinau le 15 août 2002. L’académicien Mihai Cimpoi, (droite) qui a également écrit l’avant-propos du volume, les auteurs: Ion Cuzuioc, Andrei Viziru, Dumitru Matcovschi (deuxième à gauche) ont participé à l’événement . L’actrice Nina Caranfil et l’acteur Dumitru Fusu (premier à gauche) ont récité des vers du volume. Une délégation de participants (De gauche à droite: les acteurs Sandu Aristide Cupcea et Ninela Caranfil ; ma fille Rica, Maria Tonu et Andrei Viziru) a déposé des fleurs sur le buste du poète Mihai Eminescu, sur Aleea Clasicilor dans le jardin public “Ștefan cel Mare” à Chisinau.
*
Volumul Unghiul Cercului a fost lansat la Biblioteca Municipală „B.P.Hașdeu” din Chișinău la 15 august 2002. La eveniment au participat Academicianul Mihai Cimpoi (dreapta), care a scris și prefața volumului, scriitorii: Ion Cuzuioc, Andrei Viziru, Dumitru Matcovschi (al doilea din stânga). Actrița Nina Caranfil și actorul Dumitru Fusu (primul din stânga) au recitat versuri din volum. O delegație formată din participanți (De la stânga la dreapta: Actorii Sandu Aristide Cupcea și Ninela Caranfil; fiica mea Rica, Maria Tonu și Andrei Viziru) am depus flori la bustul poetului Mihai Eminescu, pe Aleea Clasicilor din Grădina Publică „Ștefan cel Mare” din Chișinău.
In 2005, the volume was presented in the Călărași district at the initiative of the writer Andrei Viziru (centre).
En 2005, le volume a été présenté dans le quartier de Călăraşi à l’initiative de l’écrivain Andrei Viziru (au centre).
În 2005 volumul a fost prezentat în raionul Călărași la inițiativa scriitorului Andrei Viziru (în centru).
Volume, Circle, verses in Romanian, Chisinau, Republic of Moldova, 2004.
Volume, Cercle, vers en roumain, Chisinau, République de Moldova, 2004.
Volumul Cerc, versuri în limba română, Chișinău, Republica Moldova, 2004.
The covers and photos from the launch. Les couvertures et les photos du lancement.
Copertele și fotografii de la lansare.
The CERC volume was launched in 2004, at the schools of Măcărești, my native village. The presentation of the volume took place at the elementary school, on February 25, 2004 at the initiative of the mayor of Măcărești Andrei Furtună and at the high school on April 12, 2004 at the initiative of the school director Mihail Ganga. Writers Ion Cuzuioc, Dumitru Matcovschi, Andrei Viziru, Maria Pușcașu-Danilov, PhD in history, my childhood friend, participated in the ceremonies. Also, present at the events was my mother, Teodora, who received many flowers from the writer Ion Cuzuioc, who also gave a very nice speech for my mother about my achievements as a person and a writer. An enormous joy was the presence of my first teacher Ana Guțuleac, history teacher Gheorghe Vidrașcu, chemistry and biology teacher Gheorghe Hâncu and Romanian literature teachers Nina Macovei and Maria Malai, who taught us Russian literature and who promoted me to school festivals to recite poems. The events were attended by students from both schools, teachers, fellow citizens and some classmates.
Le volume CERC a été lancé en 2004, dans les écoles de Măcărești, mon village natal. La présentation du volume a eu lieu à l’école élémentaire, le 25 février 2004 à l’initiative du maire de Măcărești Andrei Furtună et au lycée le 12 avril 2004 à l’initiative du directeur de l’école Mihail Ganga. Les écrivains Ion Cuzuioc, Dumitru Matcovschi, Andrei Viziru, Maria Pușcașu-Danilov, docteur en histoire, mon ami d’enfance, ont participé aux cérémonies. Ma mère, Teodora, était également présente aux événements, qui a reçu de nombreuses fleurs de l’écrivain Ion Cuzuioc, qui a également prononcé un très beau discours pour ma mère sur mes réalisations en tant que personne et écrivain. Une immense joie a été la présence de mon premier professeur Ana Guțuleac, du professeur d’histoire Gheorghe Vidrașcu, du professeur de chimie et de biologie Gheorghe Hâncu et des professeurs de littérature roumaine Nina Macovei et Maria Malai, qui nous ont enseigné la littérature russe et qui m’ont promu aux festivals scolaires pour réciter des poèmes. Les événements ont réuni des élèves des deux écoles, des enseignants, des concitoyens et quelques camarades de classe.
Volumul CERC a fost lansat în 2004, la școlile din Măcărești, satul meu de baștină. Prezentarea volumui a avut loc la școala de 8 ani, la 25 februarie 2004 la inițiativa primarului de Măcărești Andrei Furtună și la școala medie la 12 aprilie 2004 la inițiativa directorului școlii Mihail Ganga. În cadrul ceremoniilor au participat scriitorii Ion Cuzuioc, Dumitru Matcovschi, Andrei Viziru, Maria Pușcașu-Danilov, doctor în istorie, prietena mea de copilărie. Deasemenea, prezentă la evenimente a fost mama mea, Teodora, care a primit multe flori de la scriitorul Ion Cuzuioc, care a avut și un discurs foarte frumos pentru mama mea despre realizările mele ca om și scriitoare. O bucurie enormă a fost prezența primei mele învățătoare Ana Guțuleac, a profesorului de istorie Gheorghe Vidrașcu, a profesorului de chimie și biologie Gheorghe Hâncu și profesoarelor de literatură română Nina Macovei și Maria Malai, care ne-a predat literatura rusă și care m-a promovat la festivalurile școlare să recit poezii.
La evenimente au participat elevi de la ambele școli, pedagogi, consăteni și câteva colege de clasă.
In the photo: the writer Ion Cuzuioc with my mother Teodora, on April 12, 2004, Măcărești.
Sur la photo : l’écrivain Ion Cuzuioc avec ma mère Teodora, e 12 avril 2004, Măcărești.
În fotografie: scriitorul Ion Cuzuioc cu mama mea Teodora, la 12.04.2004, Măcărești.
In the photo: writers Dumitru Matcovschi (left); Maria Tonu (center); Ion Cuzuioc (right), on April 12, 2004
Sur la photo: les écrivains Dumitru Matcovschi (à gauche) ; Maria Tonu (centre); Ion Cuzuioc (à droite), le 12 avril 2004.
În fotografie: scriitorii Dumitru Matcovschi (stânga); Maria Tonu (centru); Ion Cuzuioc (dreapta), la 12.04.2004
Volume, Concentric Circles, verses in Romanian, Preface: Vitalie Raileanu, (Chisinau) Canada, 2018.
Volume, Cercles concentriques, vers en roumain, Préface: Vitalie Raileanu, (Chisinau), 2018.
Volumul Cercuri Concentrice, versuri în limba română, Prefață: Vitalie Răileanu (Chișinău), Canada, 2018.
The book can be accessed at this link:
Le livre est accessible sur ce lien:
Cartea poate fi accesată la acest link:
Volume, Nimbus, verses in English, Preface: Vitalie Raileanu, (Chisinau) Canada, 2022.
Volume, Nimbus, vers en anglais, Préface: Vitalie Raileanu, (Chisinau), 2022.
Volumul Nimbus, versuri în limba engleză, Prefață: Vitalie Răileanu (Chișinău), Canada, 2022.
The book can be accessed at this link: Le livre est accessible sur ce lien: Cartea poate fi accesată la acest link:
https://www.amazon.com/Nimbus-Maria-Tonu-ebook/dp/B09MMM3V2X?ref_=ast_author_mpb – Amazon
Goodreads: https://www.goodreads.com/book/show/62194242-nimbus?ac=1&from_search=true&qid=ZaIbPK9wVe&rank=1
Nimbus Paperback Version * Nimbus Version Brochée * Nimbus Versiune Broșată
My friends: Dan (left), Mihai (right) and Vladimir (center) are reading Nimbus
Mes amis : Dan (à gauche), Mihai (à droite) et Vladimir (au centre) lisent Nimbus
Prietenii mei: Dan (stânga), Mihai (dreapta) și Vladimir (centru) citesc Nimbus
Volumes of Verses for Children
Volumes de versets pour Enfants
Volume de Versuri pentru Copii
Maria Tonu, “Covenant”, volume of poems for children, Literary Cenacle “Grigore Vieru”, Toronto, 2012,
40 pages. ISBN 978-1-105-95158-9
Maria Tonu, “Belongings – twigs”, volume of poetry for children, Literary Cenacle “Grigore Vieru”, Toronto, 2012,
32 pages. ISBN 978-1-105-87717-9
Maria Tonu, “Boundless friendship”, poetry book for children, Literary Cenacle “Grigore Vieru”,Toronto, 2012,
32 pages. ISBN 978-1-105-87693-6
Maria Tonu, “Letter to grandmother”, poetry book for children, Literary Cenacle “Grigore Vieru”,Toronto, 2012,
32 pages. ISBN 978-1-105-90182-9
*
Maria Tonu, “l’ engagement“, volume de poèmes pour enfants, Cénacle littéraire “Grigore Vieru”, Toronto, 2012,
40 pages. ISBN 978-1-105-95158-9
Maria Tonu, “Gentils – Branches”, volume de poésie pour enfants, Cénacle littéraire “Grigore Vieru”, Toronto, 2012,
32 pages. ISBN 978-1-105-87717-9
Maria Tonu, “Amitié sans limites”, livre de poésie pour enfants, Cénacle littéraire “Grigore Vieru”,Toronto, 2012,
32 pages. ISBN 978-1-105-87693-6
Maria Tonu, “Lettre à grand-mère”, livre de poésie pour enfants, Cénacle littéraire “Grigore Vieru”, Toronto, 2012,
32 pages. ISBN 978-1-105-90182-9
*
Maria Tonu, „Legământ”, volum de poezii pentru copii, Cenaclu literar „Grigore Vieru”, Toronto, 2012,
40 de pagini. ISBN 978-1-105-95158-9
Maria Tonu, „Nemurele – rămurele”, volum de poezie pentru copii, Cenaclu literar „Grigore Vieru”, Toronto, 2012,
32 pagini. ISBN 978-1-105-87717-9
Maria Tonu, „Prietenie fără hotare”, carte de poezie pentru copii, Cenaclu literar „Grigore Vieru”, Toronto, 2012,
32 pagini. ISBN 978-1-105-87693-6
Maria Tonu, „Scrisoare pentru bunica”, carte de poezie pentru copii, Cenaclu literar „Grigore Vieru”, Toronto, 2012,
32 pagini. ISBN 978-1-105-90182-9
The books can be accessed at this links:
Le livres est accessible sur ce liens:
Cartea poate fi accesată la aceste link-uri:
http://www.lulu.com/shop/maria-tonu/leg%03m%E2nt/paperback/product-20260439.html
http://static.lulu.com/shop/maria-tonu/nemurele-ramurele/paperback/product-20228595.html
http://static.lulu.com/shop/maria-tonu/prietenie-fara-hotare/paperback/product-20228406.html
http://static.lulu.com/shop/maria-tonu/scrisoare-pentru-bunica/paperback/product-20228342.html
“La Macaresti” Autobiographical Volume, Foreword: Lucia Bacalu-Jardan, Canada, 2020.
The volume contains poems and prose, author Maria Tonu; interviews with Maria Tonu; reviews about Maria Tonu’s creation
*
Volume autobiographique « La Macaresti », Préface : Lucia Bacalu-Jardan, Canada, 2020.
Le volume contient des poèmes et de la prose, auteur Maria Tonu; entretiens avec Maria Tonu ; avis sur la création de Maria Tonu
*
„La Macaresti” Volum Autobiografic, Prefață: Lucia Bacalu-Jardan, Canada, 2020.
Volumul conține poezii și proză, autor Maria Tonu; interviuri cu Maria Tonu; recenzii despre creația Mariei Tonu.
***
The volume“La Macaresti” appeared on February 25, 2020, MediaTon Publishing House, Toronto, Canada
Le volume « La Macaresti » est paru le 25 février 2020, MediaTon Publishing House, Toronto, Canada
Volumul„La Macaresti” a apărut la 25 februarie 2020, Editura MediaTon, Toronto, Canada
The book can be accessed at this link: https://www.lulu.com/shop/maria-tonu/la-macaresti/paperback/product-16697e74.html?page=1&pageSize=4
Le livre est accessible sur ce lien:https://www.lulu.com/shop/maria-tonu/la-macaresti/paperback/product-16697e74.html?page=1&pageSize=4
Cartea poate fi accesată la acest link: https://www.lulu.com/shop/maria-tonu/la-macaresti/paperback/product-16697e74.html?page=1&pageSize=4
Anthologist experience in 7 books
Expérience d’anthologue en 7 livres
Experiență de Antologator în 7 volume
“The Bessarabia of My Soul / Bessarabia Sufletului Meu – a poetry collection from the Republic of Moldova”, 2018
“La Bessarabie de mon âme / Bessarabie Sufletului Meu – un recueil de poésie de la République de Moldavie”, 2018
”The Bessarabia of My Soul / Basarabia Sufletului Meu – o colecție de poezie din R. Moldova”, 2018
Authors of the volume: Maria Tonu (Canada) and Daniel Ioniță (Australia)
Auteurs du volume : Maria Tonu (Canada) et Daniel Ioniță (Australie)
Autorii volumului: Maria Tonu (Canada) și Daniel Ioniță (Australia)
“The Bessarabia of My Soul / Bessarabia Sufletului Meu – a collection of poetry from the Republic of Moldova”, foreword: Alex Ștefănescu (Bucharest, Romania) is a bilingual edition (Romanian/English), translator Daniel Ioniță together with three consultants, attentive academics to the sound of poetry: Eva Foster, Daniel Reynaud and Rochelle Bews. The volume appeared at the MediaTon publishing house in Toronto, Canada and was launched at the “Onisifor Ghibu” Public Library in Chisinau, Republic of Moldova (August 15, 2018), moderated by the writer Vitalie Răileanu; then it was presented in Toronto, Canada and Sydney, Australia on December 1, Romania Day.
*
“La Bessarabie de mon âme / Bessarabie Sufletului Meu – un recueil de poésie de la République de Moldavie”, avant-propos : Alex Ștefănescu (Bucarest, Roumanie) est une édition bilingue (roumain/anglais), traducteur Daniel Ioniță avec trois consultants, attentif universitaires au son de la poésie : Eva Foster, Daniel Reynaud et Rochelle Bews. Le volume est paru à la maison d’édition MediaTon à Toronto, Canada et a été lancé à la bibliothèque publique “Onisifor Ghibu” à Chisinau, République de Moldova (15 août 2018), animé par l’écrivain Vitalie Răileanu ; puis il a été présenté à Toronto, au Canada et à Sydney, en Australie, le 1er décembre, Jour de la Roumanie.
*
”The Bessarabia of My Soul / Basarabia Sufletului Meu – o colecție de poezie din R. Moldova”, prefață: Alex Ștefănescu (București, România) este o ediție bilingvă (română/ engleză), traducător Daniel Ioniță împreună cu trei consultanți, universitari atenți la sound-ul poeziei: Eva Foster, Daniel Reynaud și Rochelle Bews. Volumul a apărut la editura MediaTon din Toronto, Canada și a fost lansat la Biblioteca Publică ”Onisifor Ghibu” din Chișinău, Republica Moldova (15 august 2018), moderator scriitorul Vitalie Răileanu; apoi a fost prezentat la Toronto, Canada și Sydney, Australia la 1 decembrie, de Ziua României.
Vitalie Răileanu, Maria Tonu Maria Tonu, Valeriu Mocanu
Daniel Ioniță, Maria Tonu, Valeriu Mocanu
Diplomă de Excelență pentru Maria Tonu
oferită de Valeriu Mocanu, Certificat: Basarabean Onorific pentru Daniel Ioniță
Președintele Academiei Națiunii Române Oferit de Maria Tonu, scriitoare
Volume: “Romanian Metaphors”, 2017
Volume: “Métaphores roumaines”, 2017
Volumul: “Metafore Românești”, 2017
http://www.lulu.com/shop/maria-tonu/metafore-romanesti/paperback/product-23177392.html
The bilingual Romanian-English volume “Relief Stelar/Stellar Relief” was created and edited in Romania, in 2016,
The volume was launched at USM, Chisinau, presented in Balti, Macaresti in the Republic of Moldova;
Gaesti, Dambovita and Adjud, Vrancea, Romania.
*
Le volume bilingue roumain-anglais “Relief Stelar/Stellar Relief” a été créé et édité en Roumanie, en 2016,
Le volume a été lancé à l’USM, Chisinau, présenté à Balti, Macaresti en République de Moldavie;
Gaesti, Dâmbovița et Adjud, Vrancea, Roumanie.
*
Volumul bilingv român-englez “Relief Stelar/Stellar Relief” a fost creat și editat în România, în 2016,
Volumul a fost lansat la USM, Chișinau, ; prezentat in Balti, Macaresti, in Republica Moldova;
Găești, Dâmbovița și Adjud, Vrancea, România.
“Eminescu – Symbol of the Romanian Nation” – June, 2015.
Authors of the Anthology: Maria Tonu (Canada), Mihai Costin (Romania).
Artistic editor: Mihai Cătrună, Bucharest, Romania.
*
“Eminescu – Symbole de la Nation Roumaine” – Juin 2015.
Auteurs de l’Anthologie : Maria Tonu (Canada), Mihai Costin (Roumanie).
Directeur artistique : Mihai Cătrună, Bucarest, Roumanie.
*
“Eminescu- Simbolul Națiunii Române” – Iunie, 2015.
Autorii Antologiei: Maria Tonu (Canada), Mihai Costin (România).
Redactor artistic: Mihai Cătrună, București, România.
80 poems – tribute to the poet Grigore Vieru – February 2015
*
80 poèmes – hommage au poète Grigore Vieru – Février 2015
*
80 de poeme – omagiu poetului Grigore Vieru – februarie 2015
http://www.lulu.com/shop/maria-tonu/80-de-poeme/paperback/product-22061942.html
“Poetul din Stele”, februarie 2012,
Paperback version and online version
http://www.lulu.com/shop/maria-tonu/poetul-din-stele/paperback/product-20375630.html
Books and brochures published in the Republic of Moldova
*
Livres et brochures publiés en République de Moldova
*
Cărți și broșuri editate în Republica Moldova
DONATION of books in Macaresti / 2004
DONATION de livres à Macaresti / 2004
DONAȚIE de carte la Măcărești / 2004
mariatonu 
In acrostic I put my feeling about Canada: Canada is the best country for me, because I have opportunities, I can dream and make my dreams true. Astonishing event was for me when I became a Canadian citizen and officer of government said: “Maria, congratulation! You are a flower in the Canadian garden and you are a worldwide ambassador of Canada.” Now I must be the best to make my country the best.
And I do every day good things for my family, for my community, for my country as you, one of wonderful Canadian of 36, 529. 931 Canadians. Data, when I wrote this Afterword was January 22, 2017. Till today were 23 201 births this year. Canada is growing.
Canada became young and strong. And the number of people who move into Canada (to which they are not native) in order to settle there as permanent residents (immigrants) will prevail over the number of people who leave the country to settle permanently in another country (emigrants).